تام گیتس11 (قانون سگ های آدمخوار (فعلا))

اثری است به قلم و تصویرگری لیز پیشون، با ترجمۀ بهرنگ رجبی که توسط انتشارات هوپا به چاپ رسیده است. کتاب حاضر یازدهمین جلد از مجموعه تام گیتس است که با داستان و تصاویری جذاب و خنده دار یکی از بهترین مجموعه های نوجوان شناخته می شود. در این جلد تام قرار است که به دوستش در نگهداری حیوانات خانگی کمک کند و از این بابت بسیار خوشحال بنظر می رسد، اما آیا پدر و مادر او راضی به این کار می شوند؟! مارک با یک کیف و قفسی که با ملافه پوشانده شده به خانه تام می آید، بنظر شما چه چیزی می تواند در قفس باشد؟ مار؟ عنکبوت گنده؟ راسو؟…یا

«مامان و بابا، می شه یه سوالی ازتون بکنم؟»

(جفتی ابروهایشان را بالا دادند و نگاهم کردند.)

مامان که شک برش داشته بود، گفت: «بپرس…»

«خب، دوستم، مارک کلامپ، از من خواسته یه لطف بزرگی بهش بکنم. من هم چون آدم خوبی ام و همیشه سعی می کنم کارهای خوب بکنم، بهش گفتم نگران نباشه. چون برای کمک کردن بهش قطعا می تونم از یکی از حیوون های خونگی ش یه چند روزی مراقبت کنم.»

(عبارت «حیوون های خونگی ش» را خیلی آهسته گفتم، به امید اینکه متوجه نشوند.

بابا گفت: «این نشون می ده تو مهربونی تام.»

آخیش! راحت بود ها.

سریع پشت بندش گفتم:

«ممنون! عالی شد! مارک همین الان توی راهه که بیاد اینجا و خیلی خوشحال می شه.»

صبر کن یه لحظه. گفتی حیوون خانگی؟

(انتظار از مامان همین است که با گوش های خفاشی اش همه چیز را بشنود دیگر.»